1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,200 --> 00:00:11,640
Tokio ist zurück!

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
-Tokio kehrt zurück! Runter!

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,880
-Wir müssen die Tür öffnen, verdammt!

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,560
- Schieße auf das Ziel,
Erschieß den Biker!

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,360
(Schussstoß)

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,040
-Komm schon!

7
00:00:37,360 --> 00:00:39,400
NEIN! Wir müssen es abdecken, verdammt!

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
(RADIO) „Entführer mit vorgehaltener Waffe.“

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
-Papa, sei vorsichtig!

10
00:00:47,560 --> 00:00:50,200
(SUÁREZ) „Einheit drei,
hinter dir, hinter dir!“

11
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
(SCHREI)

12
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
-Scheiße...

13
00:01:39,440 --> 00:01:40,520
-Ah!

14
00:02:20,960 --> 00:02:23,520
(DENVER) Es ist verdammt verrückt.
(MOSKAU) Das was?

15
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
-Nun, das alles, Papa.

16
00:02:28,520 --> 00:02:31,200
(MOSKAU) „Diesmal läuft es gut.“
(DENVER) Diesmal?“

17
00:02:31,920 --> 00:02:34,720
- Es muss gut ausgehen.
- Wir haben es verdient, oder?

18
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
-Natürlich.

19
00:02:40,200 --> 00:02:42,520
-(UNVERSTÄNDLICH)

20
00:02:45,080 --> 00:02:49,280
Hilfe, Hilfe! Bitte bitte.
(NAIROBI) Der Erste-Hilfe-Kasten!

21
00:02:49,360 --> 00:02:52,200
- Bring das verdammte Erste-Hilfe-Set mit!
(NAIROBI) Bedecke die Wunde!

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,040
-Schau mich an, schau mich an.

23
00:02:56,320 --> 00:03:00,280
- Keine Sorge, das ist ein Kratzer.
nebenbei nichts weiter. Mach dir keine Sorge.

24
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
Seitwärts, seitwärts.

25
00:03:03,320 --> 00:03:05,120
(SCHREIT)
(FLUSS) Seien Sie vorsichtig.

26
00:03:05,200 --> 00:03:08,080
(HELSINKI) Es hat kein Loch
Ausgang, die Kugel ist drinnen.

27
00:03:08,160 --> 00:03:10,120
(BERLIN) Nairobi!
(NAIROBI) Das bin ich, das bin ich!

28
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
- Ich scheiße auf die Schlampe,
blutet aus.

29
00:03:12,200 --> 00:03:15,880
- Keine Sorge, ich habe Blut
an der Spitze einer Schaufel.

30
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
Kannst du nicht sehen, dass ich gegessen habe?
viele Blutwürste?

31
00:03:18,720 --> 00:03:22,200
- Okay, behalte es für mich. Berlin, Morphium.
(MOSKAU) Beruhige dich.

32
00:03:22,280 --> 00:03:26,560
- Okay, mal sehen. Okay, okay. Gaze.
Ich werde eine Spur darauf legen.

33
00:03:27,600 --> 00:03:32,240
Mal sehen, lass mich, lass mich.
(Alle murmeln gleichzeitig)

34
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
-Beruhige dich.

35
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
(NAIROBI) Zieh es durch, Denver.

36
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
Warte, warte.

37
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Ach...

38
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
Ich... ich werde eine Spur darauf legen.

39
00:03:49,640 --> 00:03:51,080
(HELSINKI) Atmen Sie langsam.

40
00:03:57,320 --> 00:03:58,960
Atmen Sie langsamer.

41
00:03:59,960 --> 00:04:02,280
Der Puls schießt in die Höhe.
- Gaze.

42
00:04:04,600 --> 00:04:05,680
Das ist es.

43
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
-Beruhige dich, Moskau. Mach dir keine Sorge.

44
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
Das war's, beruhige dich.

45
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Es wird dir gut gehen.

46
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Hey? Wird es dir gut gehen?
- Ja.

47
00:04:15,680 --> 00:04:17,400
Ja?
(HELSINKI) Keine Sorge, Moskau.

48
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
Keine Sorge, Moskau.

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
Mach dir keine Sorge.

50
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
Mach dir keine Sorge.
(MOSKAU STÖHNT VOR SCHMERZ)

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,880
Sie haben ihn dreimal erschossen, Rio,
Das sind drei Schüsse.

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,680
Was für ein Hurensohn.
Rachel.

53
00:05:27,760 --> 00:05:32,000
Ich habe losgelassen.
Ich hätte entkommen können

54
00:05:32,360 --> 00:05:34,680
Ich hätte dich töten können, Raquel.

55
00:05:37,840 --> 00:05:40,640
Du wolltest es auch nicht glauben
zu dem Lügendetektor, den du mitgebracht hast.

56
00:05:45,160 --> 00:05:48,080
Schauen Sie, das ist der Test
dass ich die Wahrheit sage.

57
00:06:07,720 --> 00:06:09,920
Naja, du hast es einfach vermasselt
mit diesem Akt der Liebe,

58
00:06:10,000 --> 00:06:12,840
weil ich dich reinstecken werde
zur Tasche 80 Jahre.

59
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
Steh langsam auf.

60
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
Hände auf den Kopf.
Und dreh dich um.

61
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Beweg dich nicht, was zum Teufel machst du?

62
00:07:45,440 --> 00:07:48,280
Immer noch, immer noch!
Bleib still, ich habe es dir gesagt!

63
00:07:54,360 --> 00:07:56,080
Hände auf den Kopf.

64
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Machen Sie keinen weiteren Schritt.

65
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
(Schuss)

66
00:08:27,840 --> 00:08:29,440
Raquel, ich werde nicht aufhören.

67
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Du wirst mich töten müssen.

68
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Scheiße.

69
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Hurensohn, mein Telefon.

70
00:10:03,040 --> 00:10:06,720
Drei Schüsse, sie trafen ihn
drei Schüsse in den Bauch.

71
00:10:09,440 --> 00:10:12,800
Wir müssen einen Arzt rufen,
wir können nichts tun.

72
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
Es ist Zeit zu behalten
kühler Kopf, Tokio.

73
00:10:17,760 --> 00:10:19,400
Ich denke nicht nur an Moskau.

74
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
Ich werde den Professor anrufen.
Der Professor ist nicht da!

75
00:10:24,520 --> 00:10:27,560
Ich habe ihn tausendmal angerufen. Das ist es nicht
Im Hangar, ich weiß nicht, wo zum Teufel es ist.

76
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
Wir müssen den Inspektor rufen.
Wir können es nicht tun,

77
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Wissen Sie, das ist nicht im Plan.
Welcher Plan?

78
00:10:36,720 --> 00:10:38,160
Wissen Sie, was mein Plan war?

79
00:10:39,680 --> 00:10:40,840
Töte dich.

80
00:10:42,000 --> 00:10:44,160
Aber jetzt derjenige, der stirbt
Es ist Moskau,

81
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
Also erzähl es mir nicht noch einmal
was nicht im Plan steht.

82
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
(Klingelton)

83
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
(Telefon)

84
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
Hier spricht Colonel Prieto.

85
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
(BERLIN) „Ich möchte mit dem reden
Inspektor Murillo, bitte.

86
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
-Das CNI hat das Kommando übernommen.

87
00:11:17,000 --> 00:11:21,200
- Oberst, ich bin Fonollosa.
Ich würde dich gerne fragen

88
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
Was trägst du,
Aber ich habe keine Zeit für Smalltalk.

89
00:11:23,880 --> 00:11:26,640
Sie haben gerade dreimal auf ihn geschossen
an einen unserer Männer.

90
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Ich möchte einen Chirurgen
hier drin, jetzt.

91
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
- „Weißt du, was ich will?“

92
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
Hör auf, meine Eier zu berühren.

93
00:11:33,440 --> 00:11:35,760
Er hat Silene Oliveira ausgeschaltet
aus einem Polizeiwagen

94
00:11:35,840 --> 00:11:37,520
und sie haben es wieder eingeschmuggelt
in der Fabrik.

95
00:11:37,600 --> 00:11:41,600
„Sie haben Sprengkörper platziert
die, Gott sei Dank, versagt haben.

96
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
„Glauben Sie wirklich, dass sie es sind?
in der Lage, um etwas zu bitten?“

97
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
- Schauen Sie, es war eine saubere Rettung
für unseren Teil.

98
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Sie jedoch
Sie begannen zu schießen.

99
00:11:51,160 --> 00:11:53,360
„Es wäre sehr gut
um zu helfen, Leben zu retten

100
00:11:53,440 --> 00:11:55,520
dieses Mannes.
- Hör mir gut zu.

101
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Wenn Sie sparen möchten
das Leben dieses Mannes,

102
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Bring es zur Haustür hinaus,
entwaffnet,

103
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
„Und ein Krankenwagen
wird darauf warten, Ihnen zu dienen.

104
00:12:03,040 --> 00:12:05,080
- Wir werden nicht liefern
An unseren Mann, Oberst.

105
00:12:05,160 --> 00:12:08,200
- „Na dann werden sie es haben
eine weitere Leiche in der Bande".

106
00:12:08,640 --> 00:12:09,800
(HÄNGT AUF)

107
00:12:12,280 --> 00:12:15,480
Haben Sie den Inspektor ausfindig gemacht?
- Wir sind dabei.

108
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
(CHUFFEN)

109
00:13:19,240 --> 00:13:20,920
(Motor)

110
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
Helsinki, wie sehen Sie es?

111
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
-Es ist kein Beinschuss.

112
00:14:05,200 --> 00:14:08,080
Der Magen ist eine sehr schlechte Gegend, Moskau,
sehr schlecht

113
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
Wir brauchen einen Chirurgen.

114
00:14:11,960 --> 00:14:15,440
-Ehrlich gesagt, wie viel Zeit haben wir?

115
00:14:18,280 --> 00:14:19,320
-Std.

116
00:14:20,320 --> 00:14:23,480
-11, 12, 13.

117
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
Aber ohne einen Chirurgen machen wir nichts.

118
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
-Wie viele Auswirkungen habe ich?

119
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
-Es sind drei, Papa.

120
00:14:37,240 --> 00:14:38,560
Es gibt drei.

121
00:14:40,080 --> 00:14:43,000
- Was für ein Chaos ich da unten habe.
(LACHT)

122
00:14:45,800 --> 00:14:47,880
- Moskau...
- Das?

123
00:14:47,960 --> 00:14:49,880
- Sie wollen nicht setzen
chirurgische Ausrüstung,

124
00:14:49,960 --> 00:14:52,760
aber wir haben dort einen Krankenwagen
um Sie ins Krankenhaus zu bringen.

125
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
- Nun können Sie es ihm sagen
zur Polizei

126
00:15:00,000 --> 00:15:02,480
dass sie ihm viel Arsch geben,
weil ich nicht zurückgehe

127
00:15:02,560 --> 00:15:03,800
ins Gefängnis.

128
00:15:08,600 --> 00:15:13,040
Diese Wand hat noch drei Löcher
auf die andere Seite gehen.

129
00:15:14,160 --> 00:15:15,600
Das sind zehn Stunden Arbeit.

130
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Machen Sie sich ans Hacken

131
00:15:20,760 --> 00:15:22,800
Und ich bin dafür verantwortlich, durchzuhalten, okay?

132
00:15:23,200 --> 00:15:24,440
- Warte, Papa, warte.

133
00:15:24,520 --> 00:15:26,920
Dass ich diesen Tunnel öffne
auch wenn es ein Kopfstoß ist.

134
00:15:27,160 --> 00:15:29,480
Meine Herren, wir sind hier raus.

135
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
(KÜSST IHN)

136
00:15:36,760 --> 00:15:38,360
(Telefon)

137
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
„Es hat eine Schießerei gegeben,
„Was ist passiert?“

138
00:15:45,400 --> 00:15:46,960
Ich habe Moskau wie ein Sieb.

139
00:15:47,440 --> 00:15:48,480
„Drei Schüsse.“

140
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Wo?
„Im Bauch.“

141
00:15:53,360 --> 00:15:56,760
Ich denke, sie haben die Leber nicht getroffen.
Den Rest kenne ich nicht.

142
00:16:02,520 --> 00:16:03,600
Wie siehst du es?

143
00:16:05,440 --> 00:16:06,520
Verdammt.

144
00:16:07,920 --> 00:16:10,400
Aber Moskau sagt, es will nicht gehen,
das in ein paar Stunden

145
00:16:10,480 --> 00:16:11,800
Wir können den Tunnel betreten.

146
00:16:13,000 --> 00:16:16,240
Ich habe die Serben hier,
wir werden auch beißen

147
00:16:16,320 --> 00:16:19,760
von dieser Seite. und ich werde es lokalisieren
zum ukrainischen Arzt.

148
00:16:21,360 --> 00:16:23,720
Wie auch immer,
Du musst so schnell wie möglich gehen.

149
00:16:25,920 --> 00:16:27,720
Sie haben mich entdeckt, Andrés.

150
00:16:28,240 --> 00:16:31,040
„Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird
dass die Polizei hier auftaucht.

151
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
(RAQUEL) Gibt es Neuigkeiten?

152
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
Was passiert?

153
00:16:43,320 --> 00:16:44,480
Was macht dieser hier?

154
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
Wird es mir jemand sagen?
Was zum Teufel ist los?

155
00:16:48,560 --> 00:16:51,440
- Wussten Sie, dass Sergio Marquina,
alias der Professor, es ist Salva,

156
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
der Drahtzieher des Raubüberfalls?
Der Mann, mit dem du zusammen bist

157
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Wir sehen uns fünf Tage lang an der Bar.

158
00:16:57,360 --> 00:17:00,600
- Ja, ich habe es gerade erst herausgefunden
vor ein paar Stunden.

159
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
- Sie haben einen Anruf erhalten
von diesem Mann.

160
00:17:03,360 --> 00:17:06,520
Ich habe Sie von der Polizeistation aus angerufen
aus Canillas, wo er festgehalten wurde.

161
00:17:07,680 --> 00:17:10,280
Minuten später bist du gegangen,
Du hast eine Szene gemacht

162
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
um ihn da rauszuholen
und du hast die Akte vernichtet

163
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
wo seine Fußabdrücke waren.
- Ich wusste also nicht, wer er war.

164
00:17:15,480 --> 00:17:18,040
- Die Beweise, die Sie vernichtet haben
sie hätten ihn identifiziert

165
00:17:18,120 --> 00:17:21,120
wie der Mann, der die Zeta erzwang
von wo aus sie den Russen bedrohten

166
00:17:21,200 --> 00:17:24,040
damit er das Porträt nicht machen würde
Roboter, der die Fingerabdrücke gestohlen hat

167
00:17:24,120 --> 00:17:25,920
des Ibiza, das Sie gefunden haben
auf dem Schrottplatz

168
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
und davon Engel
Er hat einen Löffel gestohlen,

169
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
ihn vor dem Unfall belastet.
- Dann hast du ihn mitgenommen

170
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
zum Haus der Band,
in Toledo, oder?

171
00:17:32,960 --> 00:17:35,520
- Und du hast es in mein Auto gesteckt,
Wo war der einzige Beweis

172
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
mit juristischem Wert
dass ich das Haus verlassen konnte.

173
00:17:37,760 --> 00:17:40,520
- Die Kaminpapiere
und die Beweise verschwanden.

174
00:17:40,600 --> 00:17:43,320
- Nach dem KO
an Inspektor Vicuña.

175
00:17:43,400 --> 00:17:46,520
- Und als Angel seinen Job erledigte
und er verdächtigte ihn,

176
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Sie haben ihn aus den Ermittlungen geworfen.
- Und als Krönung

177
00:17:49,320 --> 00:17:52,360
zu dieser schönen Geschichte,
während du deinen Partner zerstört hast,

178
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
Du hast den Bandenführer gefickt.

179
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
-Sehr gut, sehr gut.

180
00:18:04,840 --> 00:18:08,120
Zunächst einmal
Dieser Mann kann nicht hier sein.

181
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
Er hat eine einstweilige Verfügung,
also wenn es nicht da ist

182
00:18:10,760 --> 00:18:13,280
500 Meter von mir entfernt
innerhalb von fünf Minuten,

183
00:18:13,360 --> 00:18:14,960
Ich werde dafür sorgen, dass er aufgehalten wird.

184
00:18:30,160 --> 00:18:31,920
Ich wusste nicht, wer dieser Mann war.

185
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Und ich werde es versuchen.

186
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ich kann Ihnen sagen, wo es sich versteckt.

187
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
(STÖHNEN VOR DER ANSTRENGUNG)

188
00:18:49,960 --> 00:18:54,800
Was zum Teufel hast du gemacht?
Hast du meine Mutter an einem Kreisverkehr verlassen?

189
00:18:56,040 --> 00:18:58,680
Mein ganzes Leben lang hat es mich zum Glauben gebracht
dass sie ein Hurensohn war.

190
00:18:59,200 --> 00:19:02,120
- Es war sie oder wir.
- Du...

191
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Ich werde deinen Kopf nicht öffnen
weil wir dich brauchen

192
00:19:04,680 --> 00:19:07,560
um hier rauszukommen.
Sobald wir gehen...,

193
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
Du und ich sind nichts.

194
00:19:10,600 --> 00:19:14,440
Zwei Fremde, Denver und Moskau.

195
00:19:14,800 --> 00:19:16,120
Scheiße!

196
00:19:46,440 --> 00:19:47,480
Kann mir jemand erklären

197
00:19:47,560 --> 00:19:50,400
Was zum Teufel ist das bitte?
(Hits auf das Glas)

198
00:19:50,520 --> 00:19:54,200
Nicht so, nicht so, haben wir gesagt
das in Rollen von einer Million,

199
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
Bitte.
Ich will es verdammt noch mal bis zum Äußersten.

200
00:20:00,840 --> 00:20:03,640
- Wir werden weiterhin Tickets drucken
noch ein paar Stunden.

201
00:20:03,720 --> 00:20:06,160
Dann zu den Maschinen
und alle Datensätze löschen.

202
00:20:06,240 --> 00:20:09,040
Ich liebe jeden
arbeitet „voll“!

203
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
Wir gehen jetzt!

204
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
Wie Sie es hören.

205
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
Sie haben mit mir gesprochen
von einer anderen sehr guten Seite,

206
00:20:15,960 --> 00:20:19,280
bei der Federal Reserve.
- Kommen Sie für einen Moment hierher.

207
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
Wie ist Moskau?

208
00:20:25,000 --> 00:20:26,080
-Stabil.

209
00:20:26,640 --> 00:20:29,240
- Wir haben noch ein paar Stunden Zeit, oder?
- Uh-huh.

210
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
- Machen wir uns an die Arbeit
500 Scheine?

211
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
- 500 Scheine
Sie sind russisch und kitschig.

212
00:20:36,480 --> 00:20:38,560
Ich bin kein Russe,
Komme ich Ihnen kitschig vor?

213
00:20:38,640 --> 00:20:40,880
- Berlin...
- Ich habe einen fragwürdigen Geschmack...

214
00:20:40,960 --> 00:20:43,120
-Berlin, soll ich drucken oder nicht drucken?

215
00:20:45,320 --> 00:20:48,520
- 100 und 200, komm schon.
- Türme!

216
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Torres.

217
00:20:52,040 --> 00:20:56,600
Wir stoppen Maschinen, wechseln Platten
und wir fangen damit an

218
00:20:56,680 --> 00:20:59,200
200er- und 100er-Scheine.
- In der Hand.

219
00:21:12,840 --> 00:21:15,320
Du springst gerne von Stein zu Stein
die Pfützen.

220
00:21:16,160 --> 00:21:18,280
Und mit jedem deiner Schritte
ein Stein sinkt.

221
00:21:21,840 --> 00:21:24,040
„Sie hinterlassen Leichen
auf den Schultern“.

222
00:21:27,000 --> 00:21:29,520
Wer hat es sich ausgedacht?
der Raubüberfall auf einen gepanzerten Lieferwagen,

223
00:21:29,600 --> 00:21:30,760
für dich oder deinen Freund?

224
00:21:42,280 --> 00:21:43,920
Nun, jetzt ist dein Freund eine Leiche.

225
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
Und deine Mutter auch.

226
00:21:49,160 --> 00:21:51,560
Ich bin mir sicher, dass du das warst
Kenntnis vom Schaden

227
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
Was hast du deiner Mutter angetan?

228
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
(weinen)

229
00:22:27,680 --> 00:22:30,200
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
(weinen)

230
00:22:32,440 --> 00:22:35,320
Was ist los mit dir?
Er hat es mir gesagt.

231
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Ich hinterlasse Leichen
wohin ich gehe

232
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
Berlin hat mich rausgeschmissen
und ich bin wieder eingetreten.

233
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
Und ich habe das Leben aller aufs Spiel gesetzt
in Gefahr.

234
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
Für meine heiligen Bälle
Ich musste zurück.

235
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
Und jetzt ist die Leiche Moskau.
Moskau ist keine Leiche, okay?

236
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
Es wird alles gut und wir werden ausgehen
alles zusammen von hier aus.

237
00:23:03,960 --> 00:23:06,640
Ich bin eine verdammte schwarze Katze
das kreuzt voraus.

238
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
Nein, du bist ein schwarzer Panther.

239
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
Mein schwarzer Panther.

240
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Wie geht es dir?
Verdammt, gerade jetzt.

241
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
Du hast keine verdammte Ahnung
von dem, was ich dich liebe.

242
00:23:43,520 --> 00:23:44,760
Keine verdammte Ahnung.

243
00:23:45,040 --> 00:23:46,480
Ich liebe dich auch.

244
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
(FLÜSTERT) Ich habe dich vermisst.

245
00:24:05,280 --> 00:24:07,520
Fangen wir an, einander zu nehmen
das Geld von hier!

246
00:24:07,600 --> 00:24:09,680
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

247
00:24:10,160 --> 00:24:12,000
Die im anderen Raum auch!

248
00:24:19,040 --> 00:24:21,280
Ariadne, Ariadne. Ariadne.

249
00:24:22,200 --> 00:24:24,040
Nicht du, komm.

250
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
Ich werde das dabei belassen.

251
00:24:30,040 --> 00:24:32,760
(Stöhnen und Schläge)

252
00:24:49,760 --> 00:24:50,960
Denver.

253
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Denver.

254
00:24:54,280 --> 00:24:56,600
(Murmelt)
Denver.

255
00:24:56,920 --> 00:25:00,320
Du musst aufhören, du musst aufhören,
das ergibt keinen Sinn.

256
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Das?

257
00:25:01,920 --> 00:25:03,320
Hör auf, leg deinen Schnabel weg.

258
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
Lass den Schnabel
Und geh und überzeuge deinen Vater

259
00:25:06,160 --> 00:25:08,520
damit es geliefert wird.
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen,

260
00:25:08,600 --> 00:25:11,000
Ich kann nicht länger warten.
Es gibt nur einen Ausweg

261
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
und es geht durch diesen Tunnel.
Und ich werde es mit meinem Vater machen.

262
00:25:14,600 --> 00:25:18,080
Du weißt warum, oder?
Weil?

263
00:25:20,040 --> 00:25:22,960
Denn wenn wir hier rauskommen,
Du wirst nicht mehr angezogen sein

264
00:25:23,040 --> 00:25:27,680
mit einem roten Overall,
Du wirst Weiß tragen, wunderschön.

265
00:25:28,000 --> 00:25:30,280
Und ich werde auf dich warten
auf einem Altar

266
00:25:30,720 --> 00:25:33,000
Und ich brauche meinen Vater
Sei da, an meiner Seite,

267
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
damit du es sehen kannst,
um mich an der Schulter zu nehmen

268
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
und er wird ganz aufgeregt, verstehst du mich?
Ja.

269
00:25:38,000 --> 00:25:40,600
Ich werde nicht aufhören, ich werde nicht aufhören.

270
00:25:41,280 --> 00:25:44,360
(RIVER) Was, sollen wir in Schwierigkeiten geraten?
- Zum Chaos.

271
00:25:47,120 --> 00:25:48,640
Aufleuchten?
(FLUSS) Komm schon.

272
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
- Es ist nur noch wenig übrig!
- Da ist nichts mehr übrig, verdammt!

273
00:25:54,840 --> 00:25:57,080
- Es ist nur noch wenig übrig, Rio, es ist nur noch wenig übrig!
- Nicht zwei Meter!

274
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
Haben Sie über meinen Vorschlag nachgedacht?

275
00:26:05,760 --> 00:26:09,520
Eine kurze Liebesgeschichte
aber leidenschaftlich...

276
00:26:10,800 --> 00:26:12,520
in einem tropischen Land?

277
00:26:14,040 --> 00:26:17,560
Und ein vollwertiges Erbe.

278
00:26:18,480 --> 00:26:21,120
800 Millionen Euro sollen ausgeschüttet werden.

279
00:26:24,920 --> 00:26:26,560
-Das ist das Geringste, Berlin.

280
00:26:28,000 --> 00:26:30,840
Die Idee gefällt mir
mit dir weggehen.

281
00:26:33,000 --> 00:26:35,800
Obwohl es mich sehr traurig macht,
weil du sterben wirst.

282
00:26:44,240 --> 00:26:46,400
-Du wirst eine schöne Witwe sein.

283
00:26:50,280 --> 00:26:51,440
Ja, ja...

284
00:26:52,400 --> 00:26:55,040
Du und ich müssen heiraten,
Was, Ariadne?

285
00:26:57,800 --> 00:27:01,560
Ich habe es noch nie in Weiß gekleidet gemacht.

286
00:27:02,640 --> 00:27:03,720
Nachts.

287
00:27:04,760 --> 00:27:08,640
Was denkst du an einem Strand,
unter den Sternen,

288
00:27:08,720 --> 00:27:12,000
durch einen wilden Ritus
mit viel Licht

289
00:27:13,280 --> 00:27:14,760
und viel Feuer?

290
00:27:16,880 --> 00:27:19,240
Schön, oder?

291
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Wie siehst du es?

292
00:27:28,280 --> 00:27:30,400
Willst du mich heiraten, Ariadne?

293
00:27:33,680 --> 00:27:34,720
Hey...

294
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Hey...

295
00:27:37,240 --> 00:27:40,400
Sicherlich gibt es Menschen, die denken
als mit einem sterbenden Menschen zusammenzuleben

296
00:27:40,480 --> 00:27:45,400
Es ist langweilig. Und sie liegen falsch,
Es ist genau das Gegenteil.

297
00:27:46,040 --> 00:27:47,560
Es geht in den Tod.

298
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
Fahren ohne Sicherheitsgurt.

299
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
Fahren Sie ohne Helm Motorrad.

300
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
Tauchen ohne Flasche.

301
00:28:09,440 --> 00:28:13,160
Lassen Sie auf jeden Fall die Zügel los
zu einem ohne Grenze.

302
00:28:17,640 --> 00:28:18,800
Und trinken.

303
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
-(LACHT)

304
00:28:22,400 --> 00:28:26,680
- Wie seht ihr das, ein paar Berlinitos
am Strand herumlaufen?

305
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
- (lacht, nervös)
- Nur ein Scherz.

306
00:28:51,240 --> 00:28:53,240
(PRIETO) Also in diese Richtung
was uns gegeben hat

307
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
ist, wo es sein soll
dieser Herr Marquina

308
00:28:55,160 --> 00:28:58,320
hat seine Betriebszentrale,
in dieser Apfelweinstube, oder?

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,680
-Ja.

310
00:29:00,280 --> 00:29:03,560
Was ist das?
Es ist ein Lagerhaus.

311
00:29:10,000 --> 00:29:12,640
Da ist nichts drin.
Ein kaputtes Auto,

312
00:29:12,720 --> 00:29:15,920
viel Müll, aber auch nicht
Spur einer Einsatzzentrale.

313
00:29:21,520 --> 00:29:23,640
Sind Sie sich der Adresse sicher?
Was hat er uns gegeben?

314
00:29:24,800 --> 00:29:27,000
-Natürlich. Und ich war da.

315
00:29:31,440 --> 00:29:33,040
(PRIETO) Und was hast du dort gemacht?

316
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
-Liebe.

317
00:29:46,320 --> 00:29:48,680
„Unser erster Slogan
Es waren keine Namen,

318
00:29:49,560 --> 00:29:51,480
keine persönlichen Beziehungen.“

319
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
„Der Professor hatte es sich vorgestellt
ein Raub ohne Zuneigung,

320
00:29:55,440 --> 00:29:59,000
aber als ich ihn dort sah, wie er mich anlächelte,

321
00:29:59,720 --> 00:30:02,040
Mir wurde klar, dass es so war
am ehesten wie ein Vater

322
00:30:02,120 --> 00:30:03,760
das ich jemals in meinem ganzen Leben hatte.

323
00:30:04,360 --> 00:30:06,960
Worüber lachst du, großer Kerl?

324
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
Von deinen Ereignissen.

325
00:30:10,280 --> 00:30:14,800
Schauen Sie, wie Sie entkommen können
und wieder zur Fabrik zurückkehren.

326
00:30:14,920 --> 00:30:16,120
Sie sehen.

327
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
Als Polizist verkleidet und so.
James-Bond-Stil.

328
00:30:20,080 --> 00:30:20,920
(LACHT)

329
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
Das musste ihn wirklich vermasseln
zur Polizei

330
00:30:28,920 --> 00:30:30,120
Es zittert.

331
00:30:30,440 --> 00:30:32,640
Moskau, Moskau, hm.

332
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Hey.

333
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
- Es ist weiß
wie Schnee in Stalingrad.

334
00:30:37,560 --> 00:30:39,080
Sein Puls liegt bei 35.

335
00:30:40,120 --> 00:30:42,360
- Sie brauchen eine Transfusion,
Bring das Plasma.

336
00:30:42,440 --> 00:30:43,560
Moskau.
- Aufleuchten.

337
00:30:43,640 --> 00:30:44,360
-Gehen.

338
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
(BERLIN) Negative Null.
Hey, huh.

339
00:30:47,480 --> 00:30:49,360
Hier, hier.
Moskau, hm...

340
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
Komm zurück.
Das war's, Sie sind wieder hier.

341
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
Aufleuchten.

342
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
Das war's, geht es dir gut?

343
00:30:55,760 --> 00:30:58,000
Kommt zurück.
Das war's, Sie sind hier.

344
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
Du bist hier, oder?

345
00:31:42,680 --> 00:31:44,960
(Schweres Atmen)

346
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
Wie läuft der Tunnel?

347
00:32:04,320 --> 00:32:05,840
Wir sind jetzt ganz nah dran.

348
00:32:17,600 --> 00:32:20,720
Schatz, Schatz. Küken.

349
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Warum ruhst du dich nicht ein wenig aus,
nicht wahr?

350
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
WAHR?
Okay.

351
00:32:29,360 --> 00:32:30,440
Aufleuchten.

352
00:32:48,600 --> 00:32:50,560
Dragan, unten.

353
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
(Klingelton)

354
00:33:35,440 --> 00:33:36,560
Inspektor.

355
00:33:36,640 --> 00:33:39,080
Ich fürchte, der Inspektor
kann dir nicht dienen.

356
00:33:39,160 --> 00:33:41,960
Es wird untersucht
für eine mögliche Zusammenarbeit

357
00:33:42,040 --> 00:33:44,440
beim Raub
und wegen Behinderung der Justiz.

358
00:33:44,520 --> 00:33:47,480
„Aber das weißt du doch alles schon, oder?
Für das besondere Vertrauen

359
00:33:47,560 --> 00:33:48,600
was er mit ihr hat.

360
00:33:49,360 --> 00:33:54,720
Wir wissen, wer du bist, Salva.
Oder besser gesagt, Sergio Marquina.

361
00:33:55,280 --> 00:33:59,400
„Es ist also nicht mehr nötig
um diese GPS-Stimme weiterhin zu verwenden.

362
00:34:11,040 --> 00:34:12,840
(IN DEINER EIGENEN STIMME)
„Oberst Prieto.“

363
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
Bei uns liegt ein Mann im Sterben
wegen seiner Schüsse.

364
00:34:20,160 --> 00:34:23,600
Wenn sie jetzt keinen Arzt bekommen,
Sie werden ihn verurteilt haben.

365
00:34:24,320 --> 00:34:27,000
„Der Einzige, der verurteilt hat
„Dieser Mann bist du.“

366
00:34:27,080 --> 00:34:30,280
Für ihn und alle Menschen
diejenigen, die ihr Leben zerstören

367
00:34:30,360 --> 00:34:33,240
mit diesem Raub,
einschließlich ihrer Freundin, dem Inspektor.

368
00:34:34,360 --> 00:34:36,640
Wie kannst du das aushalten?
Dein Gewissen?

369
00:34:36,720 --> 00:34:40,320
Schauen Sie später, wenn Sie wollen,
wir reden lange

370
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
der Gesundheit meines Gewissens
und von dir,

371
00:34:42,760 --> 00:34:44,800
aber jetzt brauchen wir einen Arzt.

372
00:34:45,080 --> 00:34:49,320
Es gibt kein Danach mehr, Herr Marquina,
Wir wissen, dass es nah ist.

373
00:34:50,040 --> 00:34:52,360
Und wir kennen die Lage
der drei Repeater

374
00:34:52,440 --> 00:34:55,440
die die Anrufe aufgezeichnet haben
Was hat er dem Inspektor angetan?

375
00:34:55,520 --> 00:34:56,760
die letzten fünf Tage.

376
00:34:57,600 --> 00:35:02,000
„Wir werden Haus für Haus durchsuchen.
Und wenn Sie es am wenigsten erwarten,

377
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
Wir werden an Ihre Tür klopfen.

378
00:35:05,080 --> 00:35:09,440
Hören Sie also auf, die Dinge zu komplizieren
und kapitulieren.

379
00:35:11,440 --> 00:35:16,280
Wie ich dem Inspektor sagte,
Aufgeben war nie eine Option.

380
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
Ich werde hier auf dich warten.

381
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
- Nicht jeder verlässt uns
betreten ihre Häuser.

382
00:35:32,000 --> 00:35:34,920
Es gibt viele Menschen, die auf seiner Seite sind.
Sie sind die Helden des Fernsehens

383
00:35:35,000 --> 00:35:37,640
und wir Jungs
dass wir sie hinter Gitter bringen wollen.

384
00:35:37,720 --> 00:35:40,000
- Rufen Sie Richter Andrade an
und einen Gerichtsbeschluss beantragen.

385
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
- Wir können die Tür nicht aufbrechen.
von 10.000 Wohnungen.

386
00:35:42,480 --> 00:35:45,760
Wir sprechen von einem Radius von 850 Metern,
Das ist es, was Repeater abdecken.

387
00:35:45,840 --> 00:35:49,000
Wir müssen den Schuss verfeinern.
- Okay, wir werden den Schuss verfeinern.

388
00:35:49,160 --> 00:35:52,360
Aber rufen Sie Richter Andrade an
und einen Gerichtsbeschluss beantragen.

389
00:35:52,640 --> 00:35:54,680
- Ich sehe, du hast es
alles kontrolliert,

390
00:35:54,760 --> 00:35:56,920
also verstehe ich es nicht so gut
Was mache ich hier?

391
00:35:57,160 --> 00:35:59,640
Bin ich festgenommen?
- Nein, Inspektor, sie ist nicht festgenommen.

392
00:35:59,720 --> 00:36:01,200
Es wird untersucht.

393
00:36:01,600 --> 00:36:04,720
- Sehr gut, dann gehe ich.
- Inspektor.

394
00:36:05,160 --> 00:36:07,120
Vor der Abreise
Ich brauche deine Lieferung

395
00:36:07,200 --> 00:36:08,440
sein Abzeichen und seine Waffe.

396
00:36:17,280 --> 00:36:19,720
- Und jetzt kannst du mich stechen
das Telefon, wenn Sie möchten.

397
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
Warte, warte.

398
00:36:31,480 --> 00:36:33,880
Komm schon, ich werde dich suchen
ein neuer Affe.

399
00:36:38,760 --> 00:36:39,880
Hallo.

400
00:37:13,320 --> 00:37:14,400
Ari.

401
00:37:19,840 --> 00:37:22,040
- Warum hast du sabotiert?
der Fluchtplan?

402
00:37:24,640 --> 00:37:25,920
Wegen Denver?

403
00:37:29,920 --> 00:37:32,480
Hast du deshalb Arturo geschlagen?
Warum hast du etwas mit ihm?

404
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
Monica, hat er dich gezwungen?
NEIN.

405
00:37:45,360 --> 00:37:46,800
Und warum bist du bei ihm?

406
00:37:48,720 --> 00:37:50,040
Weil ich ihn liebe.

407
00:37:53,600 --> 00:37:56,680
Weil ich ihn liebe,
Ich weiß ... es mag absurd klingen,

408
00:37:57,320 --> 00:38:01,120
das kommt dir vielleicht verrückt vor,
aber... Aber es ist real.

409
00:38:01,760 --> 00:38:03,200
Es ist echt, Ari.

410
00:38:04,120 --> 00:38:05,920
Es ist das erste Mal, dass jemand...

411
00:38:06,800 --> 00:38:09,600
Er schaut mir in die Augen und ist ehrlich.

412
00:38:11,120 --> 00:38:13,080
Er liebt mich wirklich.

413
00:38:16,280 --> 00:38:17,400
Und du?

414
00:38:19,080 --> 00:38:20,280
Bist du bei Berlin?

415
00:38:29,200 --> 00:38:30,720
Pures Überleben.

416
00:38:34,840 --> 00:38:36,920
Was habe ich gedacht?
das hat Menschen getötet.

417
00:38:40,040 --> 00:38:41,840
Dass sie dich auch getötet hatten.

418
00:38:42,240 --> 00:38:44,360
Ich dachte, das wäre so
der einzige Weg, mich zu retten.

419
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Kommen.

420
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
(weinen)

421
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
Berlin ekelt mich sehr an,
Es macht mich sehr, sehr krank.

422
00:38:53,320 --> 00:38:55,960
Und jetzt der Idiot
Er denkt, ich habe Gefühle für ihn,

423
00:38:56,040 --> 00:38:58,120
dass wir leben
eine Liebesgeschichte

424
00:38:58,440 --> 00:39:00,720
Er möchte, dass ich ihn heirate
Wenn wir hier rauskommen,

425
00:39:00,800 --> 00:39:03,640
sich um ihn zu kümmern. Er ist krank.
Ich weiß.

426
00:39:06,360 --> 00:39:07,600
Und wirst du es tun?

427
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
Es wird nur ein Jahr dauern, ich weiß nicht, wir werden...

428
00:39:12,600 --> 00:39:15,680
Um die Welt zu bereisen,
leben wie Könige.

429
00:39:17,280 --> 00:39:20,840
Und an luxuriöse Orte gehen
und das ist es.

430
00:39:23,320 --> 00:39:26,080
Es gibt Tausende von Menschen
die solche Vorschläge täglich annehmen.

431
00:39:26,160 --> 00:39:27,160
Ari.

432
00:39:28,440 --> 00:39:30,000
Aber lohnt es sich für Sie?

433
00:39:32,160 --> 00:39:34,720
Ich werde dein gesamtes Geld behalten.

434
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
Dieser Typ hat mein Leben vermasselt,
Monica, du hast mich verarscht.

435
00:39:38,800 --> 00:39:40,640
Ich nehme
vier Beruhigungsmittel pro Tag

436
00:39:40,720 --> 00:39:42,960
um seine Anwesenheit ertragen zu können,
nicht wahr?

437
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
Dass er mich vergewaltigt hat, er hat mich vergewaltigt.

438
00:39:47,000 --> 00:39:49,240
wenn du an meiner Seite bist
und kann mich nicht einmal mehr bewegen

439
00:39:49,320 --> 00:39:52,480
Und es hängt nur von mir ab, das werde ich dir sagen
Was für ein Hurensohn er ist

440
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
und all den Schaden, den es mir zugefügt hat.

441
00:40:21,280 --> 00:40:23,560
(SUÁREZ) Die getätigten Anrufe
durch den Verdächtigen

442
00:40:23,640 --> 00:40:25,760
die letzten fünf Tage
wurden registriert

443
00:40:25,840 --> 00:40:29,000
für diese drei Repeater
befindet sich hier, hier und hier.

444
00:40:29,080 --> 00:40:32,120
Außer was er getan hat
von der Polizeistation Canillas.

445
00:40:33,400 --> 00:40:35,560
- Du hattest recht,
Es ist ein sehr großer Radius.

446
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Gómez, frag
denen der Telekommunikation

447
00:40:38,400 --> 00:40:41,960
die das Signal triangulieren, um es abzugrenzen
der Wirkungsbereich des Verdächtigen.

448
00:40:43,160 --> 00:40:45,440
- Alles wäre einfacher
Wenn Angel hier wäre.

449
00:40:45,520 --> 00:40:49,000
-Er ist der Einzige, der es weiß
den genauen Standort des Verstecks.

450
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
„Der Inspektor
war am Rande des Abgrunds,

451
00:41:25,360 --> 00:41:28,400
balancieren, um nicht zu gehen
zum Loch endgültig,

452
00:41:28,840 --> 00:41:30,680
über das Lächerliche und Absurde nachdenken

453
00:41:30,760 --> 00:41:34,960
vom Inspektor verabschiedet
Verdächtiger in ein paar Minuten.

454
00:41:51,480 --> 00:41:54,720
„Und er beschloss, das zu tun, was er schon so oft getan hatte
seine Mutter hatte ihm gesagt:

455
00:41:56,760 --> 00:41:58,600
rennt den Bösewichten hinterher.

456
00:42:31,680 --> 00:42:34,200
(unterbrochene Pieptöne)

457
00:42:47,680 --> 00:42:51,320
(Beschleunigung der Pieptöne)